1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,199 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪ 4 00:01:45,519 --> 00:01:47,079 Cosa c'è che non va in te, eh? 5 00:01:51,680 --> 00:01:55,280 Adesso prenditi il tuo tempo e... chiedere scusa al pubblico. 6 00:01:56,600 --> 00:01:58,320 Pubblico? Non c'è nessuno... 7 00:02:27,599 --> 00:02:30,599 - Ebbene, Andrea... - Shhh! 8 00:02:48,159 --> 00:02:51,879 Capisco che è stato difficile, dopo quello che ti è successo, 9 00:02:52,159 --> 00:02:54,319 ...ma ce la farai. 10 00:02:58,960 --> 00:03:00,040 Buona notte. 11 00:07:01,560 --> 00:07:03,839 Ehi, sono ancora qui! 12 00:07:04,680 --> 00:07:06,199 Apri la porta! 13 00:07:07,120 --> 00:07:08,959 Mi stai stressando! 14 00:07:09,480 --> 00:07:11,520 Fabio, per favore, non preoccuparti... 15 00:07:11,759 --> 00:07:15,559 Il concerto a New York è salvo, e anche i tuoi soldi. 16 00:07:15,920 --> 00:07:18,079 Ok, ho capito, me ne vado. 17 00:07:53,279 --> 00:07:55,480 Solo tu mi capisci... 18 00:08:24,079 --> 00:08:30,600 ♪ Mozart - "Sonata a 4 mani K19d Rondò" ♪ 19 00:09:10,280 --> 00:09:11,440 Cos'è? 20 00:09:12,360 --> 00:09:14,039 Non ti piace come ho giocato? 21 00:09:14,720 --> 00:09:16,880 Che cosa? È impossibile, lo sai. 22 00:09:16,920 --> 00:09:18,719 Questo è quello che volevo sentire. 23 00:09:19,360 --> 00:09:20,360 Ehm... 24 00:09:20,559 --> 00:09:22,480 Comunque tu... 25 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 ...può fare di meglio. 26 00:09:25,040 --> 00:09:26,280 In effetti, devi... 27 00:09:26,680 --> 00:09:29,840 ...altrimenti questo a quattro mani il concerto non sarà possibile! 28 00:09:33,480 --> 00:09:35,000 Non puoi fare a meno di ricordarmelo 29 00:09:35,040 --> 00:09:36,520 che sei la stella del pianoforte... 30 00:09:36,559 --> 00:09:37,959 E tu sei migliore di me? 31 00:09:42,000 --> 00:09:44,320 Voglio solo il meglio per la nostra prestazione. 32 00:09:46,000 --> 00:09:48,320 Comunque il concerto avrà luogo perché lo voglio. 33 00:09:48,480 --> 00:09:50,480 Fine della discussione. 34 00:09:50,919 --> 00:09:52,120 Facciamo un brindisi! 35 00:09:52,240 --> 00:09:54,160 Va bene, al nuovo duo di pianoforti! 36 00:09:54,200 --> 00:09:55,519 La Bella e la Bestia! 37 00:10:09,120 --> 00:10:11,559 Volevo essere libero... libero. 38 00:10:13,120 --> 00:10:15,560 Non ho più appunti che mi aiutino a volare... 39 00:10:15,600 --> 00:10:18,040 ...solo pianto e silenzio... 40 00:10:20,440 --> 00:10:22,200 sento il bisogno di scappare... 41 00:10:24,480 --> 00:10:26,920 Fingere è l'unica via d'uscita... 42 00:10:27,640 --> 00:10:28,920 non posso... 43 00:10:30,160 --> 00:10:31,319 non posso... 44 00:11:01,559 --> 00:11:08,959 ♪ Chopin - "Notturno N.1 op. 9" ♪ 45 00:11:46,200 --> 00:11:48,040 Hai paura di fallire... 46 00:11:48,320 --> 00:11:50,400 ...ed essere giudicato. 47 00:11:50,720 --> 00:11:53,801 Non sarai mai diverso da quello che sei. 48 00:11:53,960 --> 00:11:56,400 -Un... - Fallimento? 49 00:11:56,639 --> 00:11:59,439 Dai, dillo, sei tu l'esperto... 50 00:11:59,840 --> 00:12:02,800 - Esperto? - Vedere? io sarei l'esperto... 51 00:12:02,880 --> 00:12:06,920 Non sei nemmeno capace di guardare oltre la tua magnifica e cosmica carriera! 52 00:12:07,240 --> 00:12:08,639 Si può fallire in tanti modi... 53 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Davvero? 54 00:12:10,240 --> 00:12:11,279 Tipo cosa? 55 00:12:11,760 --> 00:12:13,040 Come... 56 00:12:13,960 --> 00:12:15,720 Scegliere di non essere madre. 57 00:12:18,480 --> 00:12:20,000 Ne abbiamo già parlato. 58 00:12:20,840 --> 00:12:23,921 La musica è la mia vita, non posso perdere tempo. 59 00:12:28,519 --> 00:12:30,320 Perdere tempo? 60 00:12:30,720 --> 00:12:32,960 Per te, avere un figlio è una perdita di tempo... 61 00:12:33,200 --> 00:12:35,160 Stare con me è una perdita di tempo 62 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 E a proposito di tempo... 63 00:12:37,240 --> 00:12:39,400 Per quanto tempo pensi? puoi gestire tutti questi tour? 64 00:12:39,520 --> 00:12:41,000 Un concerto dopo l'altro... 65 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Eri malato l'altra notte, ricordi? 66 00:12:43,640 --> 00:12:45,240 Per fortuna c'ero io a sostituirti! 67 00:12:53,000 --> 00:12:55,880 Adesso è chiaro... 68 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 Tu... 69 00:12:58,560 --> 00:13:00,800 Sono solo geloso. 70 00:13:02,639 --> 00:13:07,039 Sì, sei geloso del mio... come lo hai chiamato prima? 71 00:13:07,080 --> 00:13:08,840 Carriera fantastica e cosmica? 72 00:13:09,920 --> 00:13:11,840 E forse vorresti vedermi allattare un bambino, 73 00:13:11,880 --> 00:13:14,040 mentre mi sostituisci in tutto il mondo. 74 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Lascia che ti dica questo, tesoro... 75 00:13:17,920 --> 00:13:19,200 Assolutamente no... 76 00:13:19,879 --> 00:13:21,439 ...perché non accadrà mai. 77 00:15:00,360 --> 00:15:02,200 Che caos... 78 00:15:04,520 --> 00:15:06,960 Agire di nuovo... 79 00:15:12,519 --> 00:15:14,399 Dovresti cambiare casa... 80 00:15:14,600 --> 00:15:16,480 È troppo isolato qui... 81 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 Quando avrai un bambino... 82 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Ehi! 83 00:15:24,200 --> 00:15:25,879 Eccoti... 84 00:15:27,320 --> 00:15:29,320 Avanti, mostrami le mani... 85 00:15:31,720 --> 00:15:34,320 Come al solito, le unghie sono troppo lunghe. 86 00:15:34,520 --> 00:15:35,600 - Sedere. - Mamma, andiamo... 87 00:15:35,880 --> 00:15:37,040 Stai zitto... 88 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 Dalla morte di tuo padre... 89 00:15:45,480 --> 00:15:48,160 Va bene, lascia perdere, solo... 90 00:15:48,440 --> 00:15:53,400 Non devi nulla ai morti, e i morti non ci devono nulla. 91 00:16:02,159 --> 00:16:03,759 Sei pallido... 92 00:16:04,320 --> 00:16:05,600 Mangi? 93 00:16:07,840 --> 00:16:10,360 Oppure sei incinta? 94 00:16:12,320 --> 00:16:15,080 Oh, accadrà prima o poi, sai? 95 00:16:15,679 --> 00:16:17,440 Deve succedere! 96 00:16:17,480 --> 00:16:20,360 - Sarà la tua salvezza! - Sì, o la mia rovina. 97 00:16:21,680 --> 00:16:24,281 Non sai com'è avere figli... 98 00:16:24,880 --> 00:16:27,120 Per allevarli, per proteggerli... 99 00:16:27,600 --> 00:16:30,160 No, non lo so e non voglio saperlo. 100 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 Quelle mani, non mi sono mai piaciute! 101 00:16:47,639 --> 00:16:48,919 Sei un pianista! 102 00:16:49,720 --> 00:16:51,000 Ricordatelo! 103 00:16:57,799 --> 00:16:59,200 mamma... 104 00:17:00,640 --> 00:17:02,281 Come tutto scompare... 105 00:17:02,440 --> 00:17:06,160 ...tempo, illusione, felicità... 106 00:17:06,440 --> 00:17:08,760 ...ombre, solo ombre nella mia vita... 107 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 ...ricordi e crepe... 108 00:17:27,359 --> 00:17:34,399 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪ 109 00:20:29,319 --> 00:20:34,440 ♪ Charles Gounod - "Faust" - terzo atto ♪ 110 00:22:27,080 --> 00:22:28,360 Spingi! 111 00:22:31,599 --> 00:22:32,799 Spingere! 112 00:22:34,880 --> 00:22:36,079 Spingere! 113 00:22:41,280 --> 00:22:44,480 E' nato! E' nato! 114 00:23:14,319 --> 00:23:15,599 Miriam! 115 00:23:17,920 --> 00:23:19,279 Miriam! 116 00:23:22,400 --> 00:23:23,920 Miriam... 117 00:23:28,359 --> 00:23:30,000 Andrea, perché stai urlando, eh? 118 00:23:30,039 --> 00:23:31,039 Che cosa succede? 119 00:23:31,319 --> 00:23:34,199 Ascolto il grande Michelangeli. 120 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 Non ti fermi mai? 121 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 Pianisti, pianisti, pianisti, sempre pianisti... 122 00:23:40,799 --> 00:23:42,519 Potresti ascoltarmi anche tu, a volte. 123 00:23:42,600 --> 00:23:44,959 Beh, ti ascolto sempre, quando giochi, lo sai. 124 00:23:44,960 --> 00:23:46,799 - Quando parlo... - Ah, quando parli... 125 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 Non fingere di non saperlo... 126 00:23:50,160 --> 00:23:53,040 Cosa c'è di così urgente? 127 00:23:59,640 --> 00:24:00,920 ti amo... 128 00:24:02,320 --> 00:24:06,360 - Non te lo meriti, ma ti amo... - Ti amo anch'io, lo sai. 129 00:24:10,480 --> 00:24:12,600 Che ne dici di allargare la famiglia? 130 00:24:14,840 --> 00:24:17,760 Che ne dici di parlarne? dopo i concerti? 131 00:24:21,880 --> 00:24:23,799 Sempre la stessa risposta... 132 00:24:23,960 --> 00:24:25,480 Sempre la stessa domanda... 133 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 Che noia... 134 00:25:57,599 --> 00:25:59,519 Non puoi liberarti di me... 135 00:27:33,680 --> 00:27:37,360 Vorrei poter giocare il concerto della mia solitudine... 136 00:27:37,520 --> 00:27:39,560 Perché non mi hai capito? 137 00:27:40,360 --> 00:27:42,760 Dovrò finire il mio viaggio da solo... 138 00:27:43,120 --> 00:27:44,440 Non mi dispiace... 139 00:27:44,840 --> 00:27:46,920 Questo è lo scopo del mio desiderio. 140 00:27:47,400 --> 00:27:49,840 E poi, calerà il sipario. 141 00:29:04,759 --> 00:29:05,839 Amore... 142 00:29:05,880 --> 00:29:09,320 Uno straccio lercio che soffocava la mia musica... 143 00:29:09,640 --> 00:29:12,200 Rendendolo stanco e stonato... 144 00:29:12,519 --> 00:29:14,559 Un peso insopportabile per me... 145 00:30:29,320 --> 00:30:30,880 Perdonami... 146 00:30:31,960 --> 00:30:34,840 Non farei mai del male alla madre di mio figlio... 147 00:30:54,040 --> 00:30:56,000 Conosco il mio destino... 148 00:30:58,640 --> 00:31:02,640 Tu, non puoi cambiarlo... 149 00:31:06,080 --> 00:31:08,760 ...Non puoi cambiare il mio corpo... 150 00:31:10,240 --> 00:31:11,480 Hai... 151 00:31:12,160 --> 00:31:14,040 Devi prendermi sul serio... 152 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Non c'è bisogno di chiamare i medici... 153 00:31:20,240 --> 00:31:23,480 Non ho bisogno di alcun farmaco... No... 154 00:31:31,280 --> 00:31:32,440 Io... 155 00:31:33,520 --> 00:31:36,120 Ho solo bisogno di essere capito... 156 00:31:39,280 --> 00:31:41,240 Aiutami, eh? 157 00:39:24,599 --> 00:39:26,559 Ti ho chiesto di uscire dalla mia vita! 158 00:39:46,280 --> 00:39:47,959 Ed eccomi qui, invece. 159 00:39:49,119 --> 00:39:50,920 Ti sei dimenticato del nostro concerto? 160 00:39:51,159 --> 00:39:52,719 Il nostro concerto? 161 00:39:53,119 --> 00:39:54,280 Quale? 162 00:39:54,960 --> 00:39:56,320 L'ho annullato... 163 00:40:09,120 --> 00:40:11,240 Per quanto tempo mi odierai? 164 00:40:12,200 --> 00:40:14,280 E per cosa, per un figlio che non vuoi? 165 00:40:14,360 --> 00:40:17,480 Te ne rendi conto? la tua ostinazione è malsana? 166 00:40:23,360 --> 00:40:25,160 Non è ostinazione... 167 00:40:26,480 --> 00:40:27,841 È desiderio... 168 00:40:29,600 --> 00:40:34,120 Il desiderio che mi spinge verso la mia personale idea di felicità. 169 00:40:54,280 --> 00:40:57,239 Il lago può essere un buon nascondiglio... 170 00:40:57,360 --> 00:40:59,559 Ma non è l'unica porta possibile... 171 00:41:00,880 --> 00:41:05,920 La mia era musica... era... è stata. 172 00:41:06,600 --> 00:41:09,120 Il passato ha inghiottito il futuro... 173 00:41:10,040 --> 00:41:11,640 Non sono immortale... 174 00:49:42,519 --> 00:49:44,079 Per favore, dammi un'altra possibilità... 175 00:49:44,120 --> 00:49:45,600 Un'altra possibilità? 176 00:49:46,800 --> 00:49:48,160 Per quello? 177 00:49:51,199 --> 00:49:54,519 Per rovinare la mia carriera con il scusa della famiglia felice? 178 00:49:56,440 --> 00:49:57,960 Stai dicendo una sciocchezza... 179 00:49:58,000 --> 00:50:00,400 Sarei uno sciocco a volerlo la tua rovina, ti amo... 180 00:50:00,519 --> 00:50:02,840 - E voglio un figlio da te. - E io no. 181 00:50:03,080 --> 00:50:04,440 Adesso vai via... 182 00:50:04,680 --> 00:50:06,360 Non voglio più vederti. 183 00:50:07,760 --> 00:50:09,359 - Dove stai andando, eh? - Lasciami andare... 184 00:50:09,360 --> 00:50:10,360 Dove stai andando? 185 00:50:10,400 --> 00:50:12,121 - Vieni qui... - Andrea, no! Cosa fai? 186 00:50:12,280 --> 00:50:13,920 Lasciami andare... Andrea, lasciami andare... 187 00:50:14,280 --> 00:50:15,880 Andrea, cosa stai facendo?! 188 00:50:15,960 --> 00:50:18,040 Cosa fai?! 189 00:54:29,320 --> 00:54:31,000 Ti ho procurato altri concerti... 190 00:54:31,960 --> 00:54:34,280 Per tutti i nove mesi... 191 00:54:34,920 --> 00:54:36,200 E New York? 192 00:54:37,159 --> 00:54:38,839 ci sto provando... 193 00:54:38,960 --> 00:54:40,880 ...ma vogliono Miriam. 194 00:55:05,559 --> 00:55:06,840 Dove l'hai trovato? 195 00:55:07,440 --> 00:55:08,480 Cosa intendi? 196 00:55:08,920 --> 00:55:13,040 Quella è la mia carrozzina, Ci giocavo da bambino. 197 00:55:13,240 --> 00:55:14,600 Tesoro, cosa stai dicendo? 198 00:55:14,760 --> 00:55:16,240 Questa è la mia carrozzina. 199 00:55:16,640 --> 00:55:18,359 Ehi, calmati... 200 00:55:19,199 --> 00:55:21,079 Pensa a nostro figlio... 201 00:55:21,440 --> 00:55:24,400 Che diventerà un grande pianista, come te. 202 00:55:27,119 --> 00:55:30,679 Che gioia puoi provare nel contare giorni e mesi di un corpo deformato 203 00:55:30,720 --> 00:55:32,280 che ti fa soffrire... 204 00:55:32,760 --> 00:55:34,280 Mi stai spaventando, Miriam. 205 00:55:36,160 --> 00:55:38,599 Non avevo paura quando mi hai violentata. 206 00:55:40,640 --> 00:55:41,880 Non ti ho violentato... 207 00:55:42,000 --> 00:55:44,560 Oh sì, e questo è il risultato... 208 00:55:45,280 --> 00:55:47,320 Perché non hai abortito, allora? 209 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 Perché avevo paura. 210 00:55:51,440 --> 00:55:55,360 L'idea di una scelta del genere... spaventosa, mi ossessionava. 211 00:55:56,079 --> 00:55:57,999 Avresti potuto aiutarmi, eh? 212 00:55:58,760 --> 00:56:06,240 Lo sai, non è mai facile liberarsi di un ospite inaspettato e indesiderato. 213 00:56:13,440 --> 00:56:19,159 ♪ Chopin - "Ballata N.1 op. 23" ♪ 214 00:57:29,440 --> 00:57:31,039 Smettila, Miriam. 215 00:57:31,240 --> 00:57:33,320 Ti avevo avvertito di lasciar perdere. 216 00:57:33,360 --> 00:57:36,400 La tua gravidanza è difficile hai bisogno di riposare. 217 00:57:36,719 --> 00:57:39,559 Avrai un bellissimo bambino, andrà tutto bene. 218 00:57:39,599 --> 00:57:41,199 E poi ne parleremo. 219 00:57:41,440 --> 00:57:44,480 Non sarai dimenticato, Io e Andrea ci assicureremo... 220 00:57:44,520 --> 00:57:45,801 Andrea... 221 00:57:47,720 --> 00:57:49,080 E lui? 222 00:57:50,239 --> 00:57:51,639 Non te l'ha detto? 223 00:57:52,840 --> 00:57:56,360 Non avevo voglia di annullare tutti i concerti... 224 00:57:56,480 --> 00:57:58,960 Quindi Andrea si è offerto di coprirti. 225 00:57:59,159 --> 00:58:01,000 Finché non ti sentirai meglio, ovviamente. 226 00:58:01,239 --> 00:58:02,760 - Miriam, andiamo... - Non toccarmi... 227 00:58:23,119 --> 00:58:24,119 Ma... 228 00:58:47,400 --> 00:58:50,080 Che bella giornata! 229 00:58:50,200 --> 00:58:54,320 Hai bisogno di mangiare, per te e per il bambino. 230 00:58:55,520 --> 00:58:58,840 Come sta mio nipote? 231 00:58:59,680 --> 00:59:04,240 Andrea continua a chiedermi di voi due! È in Spagna, per un concerto. 232 00:59:04,639 --> 00:59:07,079 Quanto è bravo il mio Andrea... 233 00:59:08,599 --> 00:59:09,960 Stai dormendo? 234 00:59:12,119 --> 00:59:14,639 Buon per te, riposati un po'... 235 00:59:14,760 --> 00:59:19,000 Non c'è niente di cui aver paura, Andrea ha organizzato tutto. 236 00:59:24,280 --> 00:59:25,440 Uno per te... 237 00:59:26,960 --> 00:59:29,559 E uno per il mio bambino... 238 00:59:29,600 --> 00:59:31,400 O una ragazzina, ovviamente. 239 00:59:32,239 --> 00:59:35,119 Preferirei un maschietto, però. 240 00:59:40,840 --> 00:59:43,800 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪ 241 00:59:54,920 --> 00:59:57,880 Una volta c'erano gli appunti dentro di me... 242 00:59:58,159 --> 01:00:00,599 Ora ho solo incolore, senza suono... 243 01:00:00,840 --> 01:00:03,040 Pensieri nascosti... 244 01:00:03,599 --> 01:00:05,000 Sterile... 245 01:00:05,039 --> 01:00:07,320 È come contemplare il vuoto... 246 01:00:07,599 --> 01:00:11,199 La fine... di tutto... e di tutti. 247 01:04:35,080 --> 01:04:38,080 Questo è stato l'ultimo concerto 248 01:04:38,120 --> 01:04:41,760 della spettacolare stagione musicale, alla Carnegie Hall. 249 01:04:41,840 --> 01:04:44,680 Al pianoforte hai ascoltato ad Andrea Soleri, 250 01:04:44,760 --> 01:04:48,440 che ha degnamente sostituito la moglie, all'ultimo momento, 251 01:04:48,640 --> 01:04:50,999 la grande pianista Miriam Grieco, 252 01:04:51,000 --> 01:04:52,719 che aspetta con ansia un bambino. 253 01:04:52,960 --> 01:04:56,840 Permettetemi di parlare del futuro genitori miei... 254 01:05:18,720 --> 01:05:21,280 Sei un intruso, lo sai? 255 01:05:26,080 --> 01:05:29,200 E metterò del filo spinato tra me e te... 256 01:05:32,680 --> 01:05:34,560 Perché non ti voglio... 257 01:05:39,280 --> 01:05:41,120 Non ti voglio... 258 01:05:44,080 --> 01:05:45,200 Non ti voglio... 259 01:05:48,440 --> 01:05:49,720 Non ti voglio... 260 01:05:54,400 --> 01:05:55,520 Non ti voglio... 261 01:06:00,600 --> 01:06:01,640 Non ti voglio... 262 01:06:04,040 --> 01:06:05,240 Non ti voglio... 263 01:06:16,680 --> 01:06:18,200 Non ti voglio... 264 01:06:48,800 --> 01:06:50,840 Non è colpa tua, sai? 265 01:06:58,160 --> 01:07:00,160 Magari ci incontreremo ancora... 266 01:07:02,280 --> 01:07:03,840 Ma non ora... 267 01:07:05,880 --> 01:07:07,480 Non ora... 268 01:07:50,040 --> 01:07:51,480 Miriam... 269 01:07:55,400 --> 01:07:57,000 Cos'altro vuoi... 270 01:07:59,080 --> 01:08:01,281 essere soddisfatto? 271 01:08:11,400 --> 01:08:13,040 Non devi mai più giocare... 272 01:09:14,560 --> 01:09:15,679 Fabio! 273 01:09:15,680 --> 01:09:20,240 Ehi, sei pronto per una novità? avventura alla Carnegie Hall? 274 01:09:21,200 --> 01:09:22,400 Più che pronto. 275 01:09:59,079 --> 01:10:00,800 Non è stata colpa tua... 276 01:10:05,160 --> 01:10:07,000 Presto sarai fuori di qui... 277 01:10:08,319 --> 01:10:09,639 Andiamo... 278 01:10:11,320 --> 01:10:14,120 Devi ricominciare a giocare. 279 01:10:43,320 --> 01:10:45,520 Cos'altro vuoi... 280 01:10:46,600 --> 01:10:49,159 Essere soddisfatto? 281 01:11:04,640 --> 01:11:07,200 Non devi mai più giocare... 282 01:12:05,920 --> 01:12:13,600 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪